IRAQUE À VENDA. ESPECULADORES DA GUERRA
Nos últimos anos que temos estado na guerra...
...coisas que o governo fazia...
...agora fazem-no companhias privadas.
Dar alimento e abrigo...
...eram serviços que prestavam os militares.
No Iraque fazem falta mecanismos de apoio...
...e não há infra-estrutura militar para esse apoio.
Contratados privados tapam esse vazio.
RECONSTRUÇÃO E APOIO A TROPAS $13.6 MIL MILHÕES
No Iraque, os contratados fixam tanques e helicópteros.
Realizando tarefas militares...
...havia sempre um empregado civil.
À mais de 100.000 contratados no Iraque, e no Kuwait...
...e em muitas outras áreas.
$9.3 MIL MILHÕES
Esta guerra tem-se privatizado mais que qualquer outra da história.
É uma industria milionária financiada com os seus impostos...
...e é uma industria muito requisitada pelo exército dos EUA.
$1.9 MIL MILHÕES
40 centavos de cada dólar que o congresso controla...
...vai para os contratados.
AVIÕES DE VIGILÂNCIA $5.8 MILHÕES
À mais de 20.000 militares privados.
As companhias de vigilância são a segunda maior força.
São mais que os britânicos e que de qualquer outra nação.
$21 MILHÕES
Blackwater é uma companhia de vigilância das maiores.
Tem quase 300 empregados...
...e quase todos são militares americanos retirados.
Também à ex membros das Forças Especiais.
Ao Scotty disseram-lhe...
...que faria escolta ao embaixador Paul Bremer.
Que teria que ir onde o embaixador fosse...
...e que os turnos seriam de 3 a 8 horas.
Para o Scotty estava bem...
...porque ele não foi a lastimar nada, foi proteger gente.
Não te ponhas debaixo de mim quando estou a escalar.
Olá, Kelsey.
Ele tinha muita facilidade para os desportos.
De menino já era o melhor nadador da equipa. Era incrível.
A primeira vez que fugiu de casa tinha 6 meses.
Não sei como abriu a porta. Ia na sua caminhada.
Eu já ia para o trabalho...
...e correu colina abaixo para o parque.
Isso deixou-me perplexa.
Assim foi o resto da sua vida; sempre a correr.
O Scotty ingressou na Marinha quando fez 17 anos.
Gostava da Marinha.
Quando o Scotty foi para o Iraque, foi com a Blackwater...
...porque lhe ofereciam um contrato de dois meses.
Ele não queria alhear-se muito tempo dos seus filhos...
...e necessitava de ganhar dinheiro.
O meu filho chamou-me e disse-me que ia para o Kuwait com Paul Bremer...
...o embaixador no Iraque.
Todavia guardo os soldadinhos com que ele jogava.
Eram o seu jogo favorito.
Meus filhos. Este é Terry e este é Tommy.
Esta é a minha foto preferida.
Jerry tinha-a sempre com ele. Levava-a a todo o lado.
Esse era o meu Jerry.
Depois nasceu o meu Tommy, a minha sobrinha Anita e o meu sobrinho...
Sempre dizes "meu Tommy", "meu Jerry". Adoro.
Ele foi o primeiro que nasceu.
Tudo o que aprendi sobre meninos, aprendi-o com ele e para ele.
Saiu a notícia na rádio...
...de que algo se havia passado em Fallujah.
Mataram quatro civis dos E.U.A. em Fallujah...
...que trabalhavam numa companhia de vigilância chamada Blackwater.
Há quatro famílias que hoje lhes tocaram à porta de casa.
compaixão aos que receberam a noticia e aos que a deram.
Não quis enfrentar a realidade, e ainda não quero acreditar...
...mas a verdade é que ele já não está connosco.
Tenho que rezar pela sua alma.
Sinto a sua falta.
Zanguei-me muitíssimo. Estava muito, muito zangada.
Nem sequer sabiá o que se havia passado.
Estava zangada porque o meu filho tinha morrido...
...zangada com os que o mataram, com esses revoltosos iraquianos.
Talvez fossem meninos da rua.
A eles ensinaram-lhes a odiar...
...aos que não tiveram as suas crenças.
Custou-me muito odiá-los...
...mas quando soube o que a Blackwater tinha feito...
...comecei a sentir-me realmente...
Não sei como descreve-lo.
Cada veículo devia estar blindado...
...e bem armado com metralhadoras.
Pois não estavam.
Devia haver três pessoas em cada veículo.
Enviaram dois homens ...
...quando deveriam ter enviado mais dois.
O contrato dizia que tinham que saber onde iam e com quem.
E que iriam a lugares que já tinham ido.
O veículo devia ser um blindado...
...e deveriam ter alguém armado para os proteger.
O meu filho está morto...
...porque trabalhou para pessoas que não tinham interesse nele.
Só lhes interessava o dinheiro.
Esbanjaram dinheiro na missão...
...e esqueceram muito os direitos.
Que vergonha de país...
...e que vergonha de companhia é a Blackwater.
O que se passou enquanto estavam nessa companhia...
Essa companhia, e não a milícia norte americana...
...não assumiu a sua responsabilidade.
E os nossos membros da família morreram por isso.
É a cidade mais perigosa da Terra.
Enviaram-nos sem armas...
...sem um veículo blindado e sem mapa.
Isso é assassinato por negligencia.
Eles eram só números.
Gente prescindível.
Essa notícia figurou na primeira página...
...e foi transmitida nos noticiários...
...e o modo com que essa companhia manejou o assunto ditou o seu futuro.
O primeiro que uma companhia em crise, como a Blackwater...
...tem que perguntar frente uma situação similar é:...
...que deve fazer para conservar...
...o futuro financeiro da companhia?
Esta é uma companhia cujo êxito económico...
...depende do subsídio do governo de EUA.
Nas primeiras 24 horas,
a Blackwater contratou uma companhia de cabildeo...
...chamada Grupo Estratégico Alexander.
Em 2004, A GEA era uma das poucas companhias...
...afiliadas aos conservadores Republicanos.
A Blackwater, e o seu presidente e fundador Eric Prince...
...tem vínculos com os conservadores...
...particularmente na coligação cristã...
...e tinha sido muito generoso com as suas campanhas.
Ele e a sua família contribuíram com mais de $2 milhões...
...aos candidatos Republicanos e ao partido Republicano.
Não quero falar consigo.
Senhor, que se passou com os homens em Fallujah?
O insucesso em Fallujah foi a 31 de Março...
...e às 24 horas...
...já se estavam a reunir com os congressistas mais poderosos...
...que iam decidir o futuro dos fundos da Blackwater.
Acorreram ao senador John Warner,
Pdte. do Comité de Forças Armadas.
Acorreram ao deputado de San Diego, Duncan Hunter,
Pdte. do Comité de Serviços Armados...
...e conheceram o Rick Santorum, Pdte. do Comité de Senadores...
...um cargo de muito poder.
Há contratados reféns que têm sofrido danos...
...e que têm morrido.
A morte mais horrível ocorreu a 13 de Abril.
A quatro empregados no Iraque...
...queimaram-nos, mutilaram-nos e atiraram-nos de uma ponte.
Acham que devemos raciçionar?
Opomo-nos rotundamente a esta emenda tal qual está.
A estratégia da Blackwater funcionou muito bem...
...porque detiveram todas as averiguações...
...e puderam proteger o seu negócio.
Empregaram ex funcionários de alto cargo do governo:...
... Cofer Black, ex membro da CIA...
...e Joseph Schmitz, inspector geral do Pentágono.
Estes altos funcionários ajudam a atrair novos negócios...
...e a obter contratos novos.
Um ano depois do incidente em Fallujah...
...tinham recebido $200 milhões em novos contratos do governo.
Os ex funcionários do governo...
...que conseguem empregos lucrativos na industria da defesa...
...têm ligações e têm influencias.
A FORÇA AÉREA CONTRATA A BLACKWATER
AFEGANISTÃO CONTRATA A BLACKWATER
Acabam de construir uma sede.
É uma grande expansão.
Sim, mas é necessária. Temos que seguir crescendo.
A companhia disse que pode reunir...
... centenas de homens prontos para a batalha.
Todo um exército privado em muito pouco tempo.
Os contratados da Blackwater estão em todo o mundo.
CONTRATO KATRINA DE $73 MILHÕES PARA A BLACKWATER
Em vez de llorar o meu filho e os outros três...
... lucram com a tragédia.
Estavam a fazer o possível para ganhar mais dinheiro.
A maioria dos homens no Iraque não recebem protecção.
Ainda morre gente que trabalha para Blackwater.
O mundo tem que saber o que se está a passar ali.
Temos que detê-lo. Têm que haver responsáveis...
...porque estão a sair impunes dos assassinatos.
Ás companhias não se lhes deve permitir...
...operar em zonas de guerra e eximi-las de responsabilidade.
Eu leio a Bíblia em grego e em hebraico...
...e o hebraico evoluiu ao árabe.
Também queria pagar o empréstimo estudante.
Devia $40 mil que o exército prometeu pagar.
Deram-me uma compensação e converti-me em interrogador.
Como isto foi antes do 11 de Setembro...
...não creio que teria que interrogar ninguém.
Em todo caso numa guerra convencional...
...onde as coisas tinham sido muito diferentes.
Disseram-me em Abril de 2003...
...através de uma chamada telefónica...
...que me tinham promovido a General de Brigada.
Que boa noticia, me diz. "Qual é o mal?", perguntei.
"Que a sua unidade vai assistir os peritos em cadeias...
...na restauração de prisões no Iraque...
...e já está destacada".
Perguntei se podia ir, e houve um silêncio.
"Quer ir?", perguntaram-me
Um dia chamou-me um Sr. Sallah a pedir-me ajuda.
Os americanos tinham-lhe tirado o dinheiro e estava muito mal.
Ele estava em Abu Ghraib.
Contou-me que numa ocasião o despiram...
...ataram-lhe o pénis, e que com oito homens mais...
Disse-me que eram americanos...
...e que o empurravam de um lado para outro...
...por vezes gozavam e riam dele.
Perguntei quem lhe fez isso...
...e disse-me que havia dois tipos de pessoas:...
...umas com uma espécie de uniforme militar...
...e outras vestidas de civil. Como de civil ?, perguntei...
"Com calças e camisas normais", respondeu-me.
Essa foi a primeira vez que me dei conta...
...que havia outro elemento envolvido em Abu Ghraib...
...de que havia outro tipo de pessoa.
Na terça-feira que me prenderam ia ao meu trabalho em Hasswa.
Eu sou engenheiro electrónico.
Levaram-me à prisão de Abu Ghraib...
...a 1 de Janeiro de 2004.
Havia uma pessoa vestida à civil a dar ordens.
Creio que era das companhias privadas.
Meteram-me numa cela, voltaram-me a espancar...
...arrancaram-me a roupa selvaticamente.
Uma das suas estratégias é a de amarrar o pénis...
...e assim cortar a circulação.
Porque o fazem?
Porque me injectaram algo...
...que me tem impedido de ter mais filhos?
Porque usa o exército companhias privadas...
...para interrogar os presos?
São das companhias: TITAN e CACI.
Quando vi as fotos...
...perguntei ao comandante da investigação...
...porque estavam os tradutores na cela com o prisioneiro...
...e disse-me que não eram tradutores mas sim interrogadores de CACI.
O Ministério do Interior contratou a CACI...
...num povoado do Arizona para fazer certo trabalho .
Mas esse contrato permitia fazer outras coisas...
...como interrogar em Abu Ghraib.
O que supostamente era um contrato...
...para fazer trabalhos de oficina...
...resultou ser para obter informação não de computadores...
...mas sim de gente numa cadeia do Iraque.
Ao momento dos escândalos na primavera de 2004...
...quase 50% dos interrogadores eram empregados privados.
Esta emenda responde a uma seria preocupação...
...referente ao uso, mal uso, de empregados privados...
...no trato dos detidos no Iraque.
Sra. Presidente, esta emenda proíbe o uso de contratados...
...para interrogar prisioneiros em operações militares.
Parece-me muito claro...
...que não podemos contratar pessoal privado...
...para realizar funções inerentemente governamentais...
...inerentemente delicadas e inerentemente explosivas...
...como as de interrogar os prisioneiros.
As companhias existem para lucrar...
...e quando se as contrata, seja para abastecer água...
...ou para interrogar prisioneiros...
...o seu dever é trabalhar e lucrar o mais possível.
Isso não funciona no campo da inteligência.
Não se contrata pessoal...
...que não está 100% comprometido com o país...
...que execute delicadas actividades governamentais...
...como a consecução de inteligência militar.
Também cria um conflito.
Nós sabíamos qual era a cadeia de comando...
...obrigaram-nos a memoriza-la e a obedecer.
Mas qual é a cadeia de comando da CACI?
Essas companhias converteram as cadeias...
...em laboratórios de tortura.
Surpreendeu-me que me tenham prendido.
No dia seguinte levaram-me a Abu Ghraib.
Tiraram-me o saco da cabeça...
...e encontrei-me em frente de militares e interrogadores.
Era um grupo de oito ou dez pessoas.
Urinaram-me em cima...
...colocaram as suas armas nas minhas partes privadas...
...e deram-me uma paulada.
Podia ouvir gente a pedir ajuda...
...porque os estavam a agarrar e torturando.
Também ouvia cães a ladrar.
Era um acordo silencioso.
Temos regras que à que cumprir...
...mas não podemos perder tempo vigiando para que se cumpram.
Se não sei o que se está a passar...
...posso declarar a minha inocência.
Os patrões estão a salvo numa oficina nos EUA...
...e não exercem supervisão directa.
Recusam-se e dizem que o pessoal se passou...
...e que não sabem quem lhes dava as ordens.
Isso os exime de culpa.
Esta é uma cópia do anúncio que apareceu na imprensa...
...a 10 de Maio. Vou ler.
"Mínima supervisão".
Escutem bem: "Mínima supervisão".
Em 2003, o Pentágono entrou em pânico.
O Ministro de Defesa, desesperado...
...rapidamente disse o que tinha que fazer...
...para obter mais inteligência:...
...contratar empresas privadas que não sabiam o que faziam...
...e coloca-las na cadeia de comando militar.
Disse isso; estava desesperado.
PROCESSO DE INTERROGAÇÃO
A empresa contratadora no Iraque é sumamente lucrativa.
JP LONDON. INGRESOS DE CACI $22.249.453
Dava-se muitíssimo dinheiro aos contratados.
Havia inclusive cargos desnecessários.
Havia uma cama com computadores, para aceder a Internet...
...e havia uma senhora, uma empregada civil...
...que por anotar o meu nome e emprestar-me uma máquina...
...cobrava uma cifra de seis dígitos.
Que fazia ali? Porque pagávamos por isso?
Oferecem tanto dinheiro, que não podia recusar.
Se és mecânico e ganhas $20.000 ao ano...
...e te oferecem $100.000 livres de impostos para ires ao Iraque...
...não os vais recusar?
A miude perguntavam aos soldados e aos guardas:
"Vocês ganham $3.000 ao mes? Eu ganho isso há semana".
Falávamos de que em 8 meses nos iríamos embora dali...
...a haver ganho $140 mil.
Isso afectava a retenção.
Porque um militar se voltaria a alistar...
...para fazer o mesmo trabalho, quando podia deixar o exército...
...e ganhar seis vezes mais por o mesmo trabalho?
Havia uma frase que dizíamos:
"Comida por liberdade".
Se querias que te pagassem mais terias que comer mais...
...para que te devolveriam a casa.
Era uma baixa honrosa...
...que aumentava o teu salário até 5 vezes.
E funcionava.
As forças norte americanas chegaram hás 11:30 p.m...
...e levaram-me a mim e ao meu filho.
O meu filho começou a gritar: "Essa é a minha mãe!"
Um americano agarrou-me na mão...
...e gritava "Rápido, rápido".
Disse-me que se não confessava com que terroristas trabalhava...
...me mandaria a um lugar onde me iam violar.
Estava muito zangado porque sabiá que alguns presos...
...que tinham sido torturados e que estavam feridos...
...não tinham feito nada e não eram revoltosos.
Tinham-nos apressado sem nenhum motivo.
Interrogamos taxistas e entregadores de piza.
Chamavam-nos "Achmed qualquer um".
Usar métodos de tortura e usar gente não qualificada...
...não ajudou em nada...
...e causou problemas à segurança nacional e aos soldados
porque a informação que se obteve não serviu para nada.
Em muitas zonas vê-se hostilidade...
...havia os soldados americanos...
...não porque estão a fazer muitas coisas mal...
...mas sim porque a informação que lhes transmitem...
...transmitem mal, com pouco profissionalismo...
...segundo algum interesse particular.
Eles são linguistas contratados por a Titan.
A Titan tem contratos a longo prazo...
...com importantes companhias do nosso país...
...para abastecerem de tecnologia informática e apoio técnico.
Tem contratos com o Exército e com o Comando de Segurança...
...e tem mais de 4.000 linguistas que fazem ajuda voluntariado.
A Titan é a companhia que promove os linguistas no Iraque.
É a maior no seu ramo.
Estavam tão desesperados em conseguir tradutores...
...que contratavam qualquer pessoa...
...que falasse inglês e árabe.
Havia gente que não falava bem o idioma.
Não o lia nem o escrevia. Refiro-me ao inglês.
Contratavam-nos sem lhes fazer nenhuma prova.
A prova que me fizeram a mim foi uma chamada telefónica.
Os militares confiavam em nós, na Titan.
A Titan dizia que os seus tradutores eram preparados...
...instruídos, de plena confiança, com autorização...
...e que deviam confiar neles em tudo o que diziam.
Trabalhei estritamente com a Titan durante um ano...
...e esses tradutores não estavam preparados.
Não sei que preparação recebiam, mas eram péssimos.
Não havia gerentes, supervisores nem preparação.
Não tinham um sistema que avaliasse o desempenho dos tradutores.
Nem sequer sabiam se os tradutores traduziam...
...ou davam a sua opinião.
A Titan ganhou muito dinheiro contratando gente incompetente...
...que nem sequer evoluía. Nem sequer sabiá o que fazia.
Quem sabe por isso torturaram e mataram muita gente...
...e por isso morreram americanos...
...porque alguém queria ganhar muito dinheiro.
GRÁFICO DE LUCROS DA TITAN
Se a estes oficiais que participaram em feitos horríveis...
...os estão a processar com as suas acções...
...porque não se responsabiliza os contratados privados...
...e ao pessoal civil com as suas acções?
Se um soldado americano ofende um cidadão iraquiano...
... submetem-no a uma Corte Marcial.
Mas se um contratado mata a um cidadão iraquiano...
...enviam-no para casa...
...e logo pode regressar e trabalhar para outra contratadora.
Há dois abusadores em Abu Ghraib...
...que declaram que o que se passou foi que contratados civis...
...lhes ordenaram que torturassem os detidos.
Essas pessoas estão agora condenadas a 9 anos de cadeia...
...mas não há contratados presos.
A minha pergunta é sobre os contratados privados.
Aos contratados não se lhes aplica a Justiça Militar...
...e perguntei ao Ministro de Defesa...
...a que leis se submetem estes contratados.
Pergunte-me a mim.
Socorro!
Chamo-o e direi que tenho uma pergunta interessante.
Não quero evadir-me à pergunta, ainda que agora fosse conveniente.
Mas chamarei o ministro e direi que a sua pergunta é válida...
...e perguntarei que se está a fazer.
É assim que eu trabalho.
Obrigado.
Diga.
Estão a investigar estas acusações?
O que lhes posso dizer é que o caso está a ser investigado...
...e que o tempo o dirá.
Estes contratados têm influencias em Washington...
...e o governo sente que os deve proteger...
...que deve proteger a segurança desses contratos...
...e que deve protege-los de uma acção judicial.
A maioria dos gerentes e da gente com quem trabalhamos...
...eram ex oficiais militares de altos ramos.
Os grandes contratados militares...
...têm uma junta directiva e uma gerência...
...composta de altos militares retirados...
...coisa que lhes permite conseguir contratos/i>
Washington é um lugar incestuoso:...
...há oficiais retirados, congressistas...
...e agentes de Defesa.
Os suspeitos habituais regressam uma e outra vez.
Os que recebem o dinheiro...
...da Halliburton, Titan, CACI e Blackwater...
...são o presidente do Congresso e da Câmara de Deputados.
Eles supervisionam os gastos militares.
Estas gigantescas corporações.
...têm descoberto como comprar influencias legalmente.
O EXÉRCITO CONCEDE-LHES CONTRATO
A COMPANHIA ENVOLTA EM ESCANDALO
A CACI CONCEDEU UM CONTRATO POR $19,25 MIL MILHÕES
EX PRESIDIARIO EXIGE A DOIS CONTRATADOS DOS EUA
COMPANHIA DEBAIXO DE FOGO GANHA CONTRATOS DE KATRINA
TITAN TEM 2 DEMANDAS FEDERAIS
Cito João Paulo II:
"O lucro em si não é motivo suficiente nos negócios...
...porque é avareza o que os move, não a moralidade".
Fui ao Iraque e regressei...
...e decepcionei-me quando descobri que não éramos os bons.
Porque havia crescido com um sonho do que era os EUA...
...e quando vi esse sonho em Abu Ghraib, fiquei desiludido.
Já não me sentia americano...
...porque vi o meu sonho destruído e desonrado.
Quando chegaram ao Iraque...
...uma empresa filial da Halliburton chamada Kellogg Brown Root...
...já estava ali.
Era gente de logística e mecânicos...
...contratados para instalar pontos de duche...
...lavandarias e refeitórios
Procuravam qualquer oportunidade para empreender...
...o que tradicionalmente eram roles militares.
Quando se empregam contratados...
...ganha-se muita eficiência, experiência e especialização.
Foi deprimente...
...porque tiraram-me o meu trabalho e terminei sem fazer nada.
Tivemos que ensinar a gente da KBR a reparar rádios...
...e tivemos que ensinar-lhes os passos básicos...
...quando podia estar a melhorar como soldado...
...e sinto-me mais perito no meu trabalho...
...em vez de ficar de guarda a esperar que os da KBR...
...terminassem o trabalho que lhes tinham ensinado a fazer.
Muita gente perdeu o seu trabalho.
Os trabalhos de logística...
...dos intendentes e dos mecânicos...
...absorveu-os a gente da KBR.
Se não conheces a KBR, nunca estiveste no Iraque...
...porque a KBR está em todas partes.
Todos os dias se vêem milhares de camiões a andar nas estradas...
...a levar abastecimento ás bases militares.
Quase todos os camionistas da KBR eram estrangeiros.
Eram de Paquistão, do Nepal e da Índia.
Ás vezes americanos conduziam os camiões...
...civis americanos.
Foi um amigo de Calexico, Califórnia...
...o que me disse do trabalho.
Estávamos a espera de uma carga e disse-me que ia ao exterior.
Enviei-lhes o meu curriculum.
Pensei que seria um bom trabalho ir reconstruir o Iraque.
Vi-me a transportar gasolina para veículos pesados.
Jamais imaginei que iria para uma batalha.
Fui para manter a minha família, ganhar dinheiro e reconstruir o Iraque.
O Tony e eu conhecemo-nos em 1979 numa festa.
Foi uma coisa ás cegas. Não passou um ano e casamo-nos.
O seu irmão estava na Marinha...
...e o Tony sempre quis fazer algo assim.
Era um bom homem.
Pensou que era uma boa causa ir reconstruir o Iraque.
A Halliburton deu-lhe trabalho a conduzir camiões.
Num mes foi.
Tinha 15 anos quando conheci o Steve.
Um amigo apresentou-nos numa feira e conversamos.
Retirou-se da indústria da fibra de vidro...
...e terminou a conduzir camiões.
O Steve foi para o Iraque para ganhar dinheiro não só por prazer...
...mas sim também para a educação dos três filhos.
Ele empreendia qualquer coisa que pudesse beneficiar-nos a todos.
Ele não era militar, era condutor.
Foi reconstruir o Iraque. É o que queria fazer.
9 DE ABRIL, 2004. FERIADO SANTO
Essa manhã levantei-me ás 4:30 a. m.
Tínhamos que estar com os camiões ás sete.
Já sabíamos que íamos numa missão...
... tinham-nos dito na noite anterior, a 8 de Abril.
O primeira coisa que fizemos foi a rotina diária:...
...ver os pneumáticos e a gasolina.
O soldado estava a desenhar um mapa na terra com a bota.
Estava ao lado do seu camião. Alguns viram-no, outros não.
Ninguém nos disse porquê nem o que se estava a passar.
Disseram-nos que as estradas estavam roxas...
...e eu não sabia o que queria dizer isso.
Saímos do posto quase ás onze.
Como ás 10:40 da manhã.
Saímos rumo a Bagdad.
Íamos pela a estrada...
...e creio que estávamos perto da cadeia de Abu Ghraib.
Não havia tráfego.
De pronto nos atacaram com uma chuva de balas.
Aquilo soava como uma tormenta.
Parecia o som das panelas de cozinha...
...quando se cozinha numa panela de pressão.
A temperatura sobe e começam a explodir.
As balas batiam nas portas, no tanque...
...no para brisas, no motor...
Atravessavam uma porta e saiam por outra...
Vinham de todas as partes.
O ruído aumentava cada vez mais...
...parecia que não ia parar.
Pela rádio escutava os companheiros a pedir auxilio...
...porque se estavam a queimar.
Gritavam "Não queremos morrer no Iraque".
O camião que ia detrás de mim...
...virou-se e incendiou-se...
...e ele ficou atrapalhado lá dentro, queimando-se.
Ouvi-o gritar e gritar até que não o ouvi mais.
Eram amigos, que uma vez lhes tinha prometido...
...que se tivessem um acidente, não os deixaria.
Ouvia-os a gritar porque estavam feridos de balas.
Pediam auxilio e pediam que não os deixasse-mos morrer ali.
Eu estava banhado em sangue.
As minhas calças e a minha camisa estavam empapados em sangue
Sentimos terror.
Aquilo foi horrível de verdade.
Ainda hoje tremo...
... estremeço quando recordo isso.
Estou aqui sentado, mas sinto que ainda estou ali.
Meu Deus!
Mataram-me!
Meu Deus!
Encontraram-se quatro corpos mutilados a oeste de Bagdad...
...perto de uma zona onde o Inverno passado...
...atacaram uns camiões que levavam gasolina.
Nesse ataque morreram sete americanos...
...entre eles empregados da companhia Halliburton...
...uma companhia que abastece combustível e outros produtos...
...a tropas militares de EUA.
Hoje avisou-se os seus familiares.
A direcção da Halliburton declarou que estavam muito tristes...
O 10 de Abril...
...um dia depois de receber a chamada da Halliburton e da KBR.
"Steve, liga-me quando chegares à base".
"Disseram-me que tu e outros nove estavam desaparecidos>
>depois de uns fortes ataques".
Como se chamam essas rocas?
O pai disse-nos, mas esqueci-me. Pizarra?
Não estou segura.
Acabo de cumprir 50 anos>
>e não é fácil ter que começar outra vez>
>quando todos os teus sonhos se desmoronaram.
Ele era o amor da minha vida.
Ele acreditava que a KBR e a Halliburton cuidavam dele. Estava seguro.
Até ao final creio que não se passaria nada.
Ele não escrevia muito.
O seu diário está vazio.
O meu pai disse-me que ia com a Halliburton reconstruir o Iraque.
Alguém sabia que tinham enviado homens maravilhosos ao Iraque.
Como puderam fazer isso? Eles foram fazer o correcto.
Eu opino que se aproveitaram deles.
Eu confiava nessa companhia.
Saiu na revista "Fortune 500".
Eu não acreditava que me enviariam para uma estrada encerrada>
>onde poderia haver actividades hostis.
Isso nem se me ocorreu.
As forças norte-americanas dizem que esperam mais ataques...
Celebramos o aniversário da caída de Bagdad.
Tivemos formações cristãs...
...e eles se reuniram para crear um dia de perigo.
A Halliburton e a KBR tinham noticias de fontes variadas...
...inclusive de fontes militares...
...de que esse dia haveria combate nas estradas...
...e de que estas estavam negras, encerradas ou rotas.
Não haveria civis na estrada.
Esses dias eram brancos fáceis em esses camiões militares.
Não podíamos usar nada que nos fizesse parecer militares.
Notava-se que não éramos soldados e que não actuávamos como tal.
Nem na base podia pôr-se uma camisa camuflada.
...muito menos se se ia conduzir um camião militar...
...num deserto onde havia uma guerra.
Porque enviaram esses camiões camuflados?
...a uma estrada onde havia combates?
Pelo contrato, creio eu.
Cumprir com o contrato e substituir-nos se morrêssemos.
Ali se oferecem muitos contratos...
...e se a KBR pudesse tê-los a todos, teria-os todos.
Eles queriam seguir negociando com o exército...
...sem importar os riscos.
O dinheiro era o único que importava.
Não à dever, honra nem país...
...na gente de Halliburton nem da KBR.
A Halliburton, a KBR e outras companhias...
...seguem no Iraque e seguem ganhando muito, muito dinheiro.
E os outros que arrisquem as suas vidas.
O contrato deles com o exército...
...deu-lhes lucros anuais de milhares de milhões de dólares.
O contrato e os lucros por cumprir o contrato...
...era mais importante que as vidas de seus empregados.
Aqui estamos a falar de que vocês...
...sacrificaram os nossos ente queridos...
...com a vossa ganância.
A KBR matava a sua gente e substituía-a.
Trataram de o fazer connosco e mataram os meus amigos.
E eu creio que trataram de matar-me.
Eu sei que eles sabem.
Este é um caso de como a Halliburton e a KBR...
...lucraram em tempos de guerra abusando dos civis.
Halliburton deveria preocupar-se que seus empregados estivessem a salvo.
Naquele 9 de Abril..
...eles sabiam, e sabiam muito bem...
...de que se os enviavam, era muito provável que os matassem.
Quando a gente disse que deram as suas vidas...
...eu asseguro que eles não deram as suas vidas.
A eles roubaram-lhes as suas vidas.
Como gritaram que não queriam morrer!
Não houve nada glorioso...
...nessa espantosa e terrível experiência.
Eles não morreram, a eles assassinaram-nos.
A KBR recebeu contratos de milhões de dólares sem concurso.
A Halliburton deram o contrato sem licitação previa.
No caso da Halliburton...
...quase todos os contratos que recebe são exclusivos.
Isso significa que se oferecem o contrato e se o dão...
...é a única companhia que licita.
Muitos defenderiam a Halliburton...
...a dizer que é a única capaz de fazer o trabalho.
Os conservadores que estão a favor do livre comercio...
...deveriam estar escandalizados...
...porque quase não à competência na industria da defesa.
Bunnantine Greenhouse...
...contratadora do Corpo de Engenheiros do Exército...
...alega favoritismo e violação das regras.
Entrei com um processo que estava corrupto...
...e que se inclinava a dar trato preferencial à KBR.
A KBR estava pré seleccionada...
...e a duração do contrato estava predeterminada.
É o abuso mais aberrante que vi em toda a minha carreira.
Nos EUA rege a competência.
E na industria da defesa...
...quando de grandes programas se trata...
...não à competência, à conduta de cartel.
É corrupto, corruptor e corrói a defesa nacional.
Estamos seguros de que não à nada.
Há empregados que têm turnos nocturnos, e cuidamos deles.
O que sabemos jamais sairá na imprensa.
Ali há muito que reajustar, e eu ajudei.
Sacamos 80.000 soldados em três meses.
- Andy Nowans. - Angela Stevens.
Herb Camson.
Jay Patterson, orgulhoso empregado da Halliburton.
Sou Ben Carter. Apenas cheguei ao Iraque...
...soube logo que não queria trabalhar para essa companhia.
Contrataram a Halliburton para abastecer os soldados...
...de água limpa para cozinhar e para tomar banho.
Um empregado da Halliburton...
...viu algo a mover-se na água do seu lavatório...
...assim que examinei a água nos tanques...
...e vi que não tinha cloro.
A água com que nos lavava-mos estava muito contaminada.
E quando digo contaminada, é porque tinha malária...
...tifos, parasitas, crypstoporidium...
A lista é larguíssima.
Empregados da Halliburton acusam a companhia...
...de expor aos soldados a águas contaminadas.
Quando tratei de dizer ás tropas...
...que a sua saúde corria perigo...
...disseram-me que esse não era problema meu.
A companhia só queria lucrar...
...e não lhes importava a saúde das tropas.
Das 67 plantas de tratamento a cargo da Halliburton,
63 estavam a tirar água contaminada...
...e os soldados tomavam banho todos os dias.
Desculpem...
Eu tinha ido para ajuda-los.
Ali há muitos soldados.
Alguns quem sabe regressem ilesos...
...mas muitos regressarão com o sangue contaminado...
...por culpa da Halliburton.
E eles nem sequer o sabem. Alguém lhes terá que dizer.
E estou seguro de que não será a Halliburton quem lhes diga.
Eu sabia que com a Halliburton faria trabalhos importantes.
Apagamos alguns incêndios...
...e abastecer a nossas tropas é toda uma aventura...
...mas o melhor foi servir aos soldados boa comida...
...para que se sentissem mais perto de casa.
Porque não vais ao refeitório? Quanto tempo passas na fila?
Ao menos uma hora.
- Para comer? - E numa tormenta de arena.
Para que é essa fila que está ali?
Para entrar no refeitório. Ali comemos.
Têm atacado os refeitórios várias vezes.
Os iraquianos revoltosos sabem a que horas comemos...
...assim como sabem perfeitamente quando atacar.
E isso passa-se porque a KBR não quer cozinhar as 24 horas...
...para ter sempre comida limpa.
Não o fazem porque adoram dinheiro.
Eles cobram por cada soldado que coma...
...não por cada soldado que salvem.
Alimentar as tropas.
O Pentágono também achou irregularidades nesse contrato.
O Pentágono descobriu que um contrato da Halliburton...
...para abastecer as tropas...
...tinha um sobre-preço de $ 1,8 mil milhões.
Foi uma estafa.
A Halliburton cobrava $45 por seis latas de Pepsi Cola...
...e a nós e aos militares nos as davam grátis.
Estas bebidas fazem-se no deserto...
não as trazem de EUA.
Fazem-nas com envases árabes de Coca-cola ou Pepsi Cola,
...no mesmo deserto...
...de modo que transporta-los não é nada agradável.
Havia lavadoras móveis para lavar a roupa...
...e a Halliburton cobrava ao governo $100 por cada saco que lavava.
Quando recebíamos a roupa limpa...
...estava pior que antes, estava suja...
...assim não lhes tornei a dar a minha roupa e a lavava eu mesmo...
...ainda nos proibiam que nós a lavássemos.
Se a tinha que dar à KBR...
...ainda que todos soubessem que a lavavam muito mal.
A KBR recebe $99 por lavar um saco de roupa suja...
...quando em casa a lavo por $3.
O dinheiro que legalmente roubam é dinheiro dos contribuintes.
Segundo o Pentágono...
...a companhia cobra de mais aos contribuintes.
A Halliburton cobrou aos contribuintes...
...pelos seus contratos no Iraque.
Estão a usar o seu dinheiro.
Estes contratos regem-se por o sistema "quanto mais margem"...
...que é o contrario a agarrar dinheiro.
Garantia que tudo o que um compra...
...será reembolsado se à alguma justificação,
e, além do mais, dar-se-á uma compensação.
Críticos dizem que quanto mais margem se aprova.
Por vezes quanto mais dinheiro o contribuinte gasta...
...mais dinheiro ganha a Halliburton.
Ou quanto mais margem mais alimenta a aumentar os custos...
...porque se recebe uma alta percentagem de lucro.
Por isso não à estímulo para se hospedar num motel...
...mas sim para se hospedar no Ritz Carlton.
O lugar no Kuwait que escolheram para nos adaptarmos...
...era um clube na praia que tinha três piscinas.
Era melhor que o Wyndham ou Ritz. Muito elegante.
Pisos de mármore, carpintaria de caoba...
Havia motos de água.
Podias alugar e divertir-te no mar.
Alugávamos as motos de água, e pagavam-nos.
Disseram-nos "Não perguntem, só desfrutem".
O governo investiga se a Halliburton...
...cobrou de mais por trabalhos já feitos no Iraque.
Todos os dias nos davam comida 5 estrelas.
Era tudo esplêndido.
Filas de vegetais, de carne, de peixe...
Era um contrato de quanto mais margem.
Quanto mais dinheiro a KBR gastava, mais ganhava.
Vivíamos como reis comparados com os militares.
Eles dormiam em tendas e nós com ar condicionado.
As tendas estavam manhosas...
...e todos começaram a ter problemas respiratórios.
Se recebem milhões de dólares...
...porque não nos dão uma cama decente?
Os soldados dormem em sacos-cama no deserto...
...e os executivos da KBR têm carros de $40.000.
Eles e as suas secretárias vão em carros de $30.000, $40.000.
As secretárias vivem aqui, comem aqui, lavam-lhes a roupa...
...e não têm necessidade de sair...
...mas têm um carro último modelo...
...com tudo o que tu podes imaginar.
Jantes cromados, assentos de pele, reprodutor de CD...
Luxos que não necessitam em tempos de guerra.
Porque necessitam de uma Hummer H2?
Porque os gerentes da Halliburton...
...têm Cadillacs no Iraque? Para quê?
Uma vez vi uma factura de $7.000.
Era por um mes de aluguer de uma camioneta.
O contrato era por três anos...
...o que soma $250.000.
É um carro que qualquer um pode comprar nos EUA...
...por $45.000 como máximo.
O contribuinte paga $250.000 e nem sequer é dele.
Compraram e ordenaram a equipa enganados.
Havia computadores em caixas e carros novos...
...que tiveram que queimar e dá-los como perdidos...
...para assim receberem mais dinheiro para comprar a equipa adequada.
Porque pedir a equipa que não é, só porque te estão pagando...
...para logo queimá-lo?
Têm camiões novos e nem sequer há filtros que se aceite.
E se o motor explode?
Compram outro camião e que o pague o governo.
Um camião de $75.000 e não à pneumático suplente.
Tivemos que queimá-lo e a Halliburton não se importou...
...porque o governo paga.
Cada vez que um veículo tinha Um acidente havia que destruí-lo.
E custavam $80.000, $100.000. São camiões muito caros.
Queimávamos combustível frente aos iraquianos...
...não os ajudávamos. Tínhamos que obedecer ás ordens.
Eu repartia correspondência com um camião
e ás vezes repartia um só saco.
Arriscava a minha vida para repartir um saco.
Escoltávamos caravanas de camiões vazios.
Doze camionistas acusaram a companhia...
...de esbanjar dinheiro do governo...
...por usar os camiões sem transportar nada.
Não tinha sentido viajar com as estradas...
...e arriscar a vida sem nenhum motivo...
...porque viajávamos vazios.
Fui em busca de uma vida melhor para a minha família...
...para lhes dar um bom tecto e não me preocupar com a comida.
Não gostei que tivesse ido.
Estranhamos muito.
Não podia jogar com ele.
Não tinhas com quem jogar basebol nem com quem pescar.
À mãe dava-lhe medo que caísses e te afogasses.
Sim.
Ali me feri, dispararam, atiraram pedras...
Pensei que não só podia melhorar o nosso estilo de vida...
...mas sim que também podia fazer algo pelo meu país.
Eu abastecia os militares...
...para que pudessem comer e pudessem combater bem...
...mas quase sempre viajava sozinho.
A Halliburton cobrava ao governo por cada acampamento...
...por vezes os amigos de um morriam sem nenhum motivo.
E os camiões iam vazios.
Era assim que a Halliburton matava e ganhava dinheiro.
É a maneira legal de roubar os cidadãos e os militares.
Acusam a Halliburton de desviar milhões de dólares.
Auditores falam em conversações de fundos por $61 milhões.
Parece que agora as cifras são muito maiores.
As excessivas e infundadas contas da Halliburton...
...excedem o milhar de dólares.
Se nos estão a cobrar de mais, esperamos que nos paguem.
Tem-se provado muitas vezes que a Halliburton tem cobrado de mais...
...e o Pentágono sempre a pagar.
Não sei quem protege a Halliburton...
...e não entendo porque os militares a protegeram.
A junta directiva tem contactos no Dpto. de Estado...
...e no exército.
Na Halliburton à gente que trabalhou no exército.
Quando se contrata altos oficiais do Pentágono...
...quando o vice-presidente é o presidente executivo...
...e tem o acesso que outros não têm.
Não é coincidência que tenham contratado...
...a companhia do vice-presidente...
...para reconstruir o Iraque.
Diz-se que a vice-presidência...
...coordenou o negócio multimilionário com a Halliburton.
Quando se soube que a Halliburton recebia os contratos...
...não houve nem uma audiência no Congresso nem no Senado...
...não se analisara o processo...
...através do qual a Halliburton recebeu os contratos.
Isso é absurdo.
A responsabilidade é do Congresso dos EUA...
...e não vejo que se estejam a tomar medidas.
O Senado deveria passar menos tempo a fazer acusações...
...e mais tempo promovendo o bem que se tem feito.
Se alguém crê que os contratos da Halliburton no Iraque...
...não se geriram de dentro...
...estaria a acreditar num dos disparates mais atrozes.
Claro que foram geridos de dentro...
...para comprar apoio político e pagar a colaboradores.
Foram estratégicos repartindo as apostas e as campanhas.
Quase todo o dinheiro vai para as comissões...
...que manejam os assuntos militares.
Quando se paga dinheiro de influencias...
...na forma de apoios a campanhas...
...a gente vê para outro lado.
O exército anunciou que firmou um novo contrato...
...com uma filial das empresas Halliburton.
Na guerra, os soldados estão pendentes de uma bomba...
...de uma granada, de uma mina e dos movimentos do inimigo.
No mundo dos negócios...
...só se está pendente de quanto venderá o próximo contrato.
As acções da Halliburton têm-se quadruplicado...
...desde que começou a guerra...
...e aos contribuintes estão a rouba-los.
Os chefes decidem trabalhar com contratados...
...porque eles são mais baratos.
Pois agora as provas dizem que não são mais baratos...
...e que nos estão a estafar.
PRESIDENTE EXECUTIVO DA HALLIBURTON
$42.637.920
Firmamos contratos com a Halliburton e outros...
...para fazer coisas que os iraquianos...
...tinham feito melhor e mais barato.
Havíamos de ter podido dar-lhes trabalho.
Já basta de especuladores da guerra!
E se seguem especulando, que vão a prisão...
...porque é ali onde devem estar.
A minha emenda deteria-os.
O Congresso não aprovou nem uma lei que vigie isto...
...desde que começou a guerra.
Nem sequer se tem aprovada uma emenda...
apesar de tanta fraude, abuso e desrespeito.
À que formar uma comissão bipartidária...
...que análise estas fraudes e estes abusos.
- Emenda não acordada. - Não se adopta a emenda.
Não se aprova a emenda Leahy.
Se visse aos directores de CACI, de Titan e da KBR...
Que diria Thomas Jefferson se visse o nível de lucros...
...que se estipulou para a guerra?
Que diria Benjamín Franklin?
O governo do povo, com o povo e para o povo...
...é o governo para os que obtêm contratos...
...e eles não são o povo.
Raytheon, Parsons e DHP não são Estados Unidos.
A sua avareza vai contra o povo.
Mais e mais dinheiro se vai nestas companhias...
...e menos gente vigia a alçada federal.
Esta guerra há que supervisiona-la mais que a qualquer outra...
...porque esta guerra tem-se privatizado...
...como não se havia privatizado nenhuma outra na história.
Eu votei em vários deles.
Vejamos que se passa, vejamos quem se mete em problemas...
...e quem vai para a cadeia. Vejamos quem perde o contrato.
Temos uma guerra por diante contra Lockheed Martin,
Dyncorp e Bechtel.
Dado que os especuladores se convertem em patriotas.
Os poderosos e os que lucram têm muito poder.
Têm muito dinheiro e muitas influencias.
Tem que surgir um movimento muito grande neste país.
Amo o meu país e morreria por ele.
Hoje estou mais preocupada que nunca...
...porque não gosto do que vejo.
Este país tem-se convertido num barril de pólvora.
Só à que acende-lo.
O movimento iraquiano.
Como esperas ganhar o coração dessa gente...
...se bem que enganas o teu próprio povo por dinheiro?
Antes de enganar outro...
...creio que temos que examinar-nos a nós mesmos.
O mundo tem que saber o que se está a passar ali...
...e tem que haver responsáveis. À que deter isto.
Eu sou patriota.
Amo o nosso país e quero que meu país sobreviva...
...e depende de nós recupera-lo para que sobreviva.